1930

民國十九年   49周歲
49 anos de idade
49 years old

這一年，葉景呂還是在室外留影：一身黑色緞面長袍、馬甲，第一次把右手插在口袋裡，馬甲左下衣兜裡還插著兩支鋼筆。從二十世紀初開始經商，到現在已經近30年了，職業經理人的歷練和果決也悄悄地寫在了臉上。

-------------

Este ano Ye Jinglü tira o seu retrato no exterior. Veste uma túnica longa e um colete em seda preta. A sua mão direita está colocada no bolso pela primeira vez e podem ver-se duas canetas presas no bolso inferior esquerdo do seu colete. Iniciou a sua carreira de negócios há quase 30 anos, no início do séc. XX, e a sua experiência e determinação como gerente profissional está sobriamente inscrita no seu rosto.

-------------

Ye Jinglü arranged his photo outdoors this year. He wears a black silk long gown and waistcoat. He puts his right hand in his pocket for the first time and two pens are clipped in the lower left pocket of his waistcoat. It is nearly 30 years since he started his business career early in the 20th century, and the experience and resoluteness of a professional manager is quietly written on his face.