74虛歲
74 anos na idade nominal
74 years old in nominal age
葉景呂在中秋節前一天的9月21日拍攝了肖像。他坐在一把籐椅上，右手拿一把打開的摺扇，左手托腮，似在傾聽，似在感悟。
從這張年度肖像的說明中得知，這年2月間，他的左耳忽然失聰了，所以使用“補聽器”留影紀念。據查考，中國到1960年才有了第一家助聽器生產廠，這樣的話，葉先生所用這個耳機樣式的助聽器應當是進口的。
-------------
Ye Jinglü foi fotografado a 21 de Setembro, o dia anterior ao Festival da Lua. Está sentado numa cadeira de rota, segura um leque aberto na mão direita e tem a mão esquerda no queixo, numa pose de quem ouve e reflecte.
Pelas suas notas nesta imagem sabe-se que, em Fevereiro daquele ano ele tinha perdido subitamente a audição no ouvido esquerdo. Assim, tirou uma fotografia para recordar o uso de um auxiliar de audição. A primeira fábrica chinesa de auxiliares de audição só abriu em 1960 pelo que, este aparelho do tipo auscultador deve ter-lhe sido oferecido ou trazido por algum membro da família Lo a viver no estrangeiro.
Pelas suas notas nesta imagem sabe-se que, em Fevereiro daquele ano ele tinha perdido subitamente a audição no ouvido esquerdo. Assim, tirou uma fotografia para recordar o uso de um auxiliar de audição. A primeira fábrica chinesa de auxiliares de audição só abriu em 1960 pelo que, este aparelho do tipo auscultador deve ter-lhe sido oferecido ou trazido por algum membro da família Lo a viver no estrangeiro.
-------------
Ye Jinglü took his portrait on September 21, the day before the Mid-Autumn Festival. He sits on a rattan chair, his right hand holding an open folding fan, his chin in his left hand, in a pose of listening and reflecting. We know from his notes on this picture that, in February that year, he had suddenly lost hearing in his left ear. So he took a photo for the memory of using a hearing aid. China’s first hearing aid factory was not built until 1960, so this headphone-like device might have been presented or bought for him by some relative of the Lo family living overseas.
沒有留言:
張貼留言