75虛歲
75 anos na idade nominal
75 years old in nominal age
這一年，葉景呂的健康狀況不好，接連生病，直到年底才有所好轉。12月12日，他拄著拐杖拍了肖像照。但照片中的葉景呂仍面帶微笑，一臉輕鬆。 照相館背景布上畫著虛擬的窗戶，窗外可見樹木和建築，地上擺有一盆白色的菊花。
-------------
Durante este ano Ye Jinglü foi constantemente atormentado com problemas físicos. A fotografia, tirada em 12 de Dezembro, mostra-o a segurar uma bengala mas ele continua a sorrir e a sua face é o retrato da descontracção. O pano de fundo é uma janela com árvores e edifícios visíveis através dela e no chão um vaso com crisântemos brancos.
-------------
Ye Jinglü was constantly plagued with physical ailments this year. The photo, taken on December 12, shows him holding a walking stick. But he still smiles, his face a picture of relaxation. The background cloth is a window backdrop, with trees and buildings visible beyond it and a pot of white chrysanthemums on the floor.
沒有留言:
張貼留言