1961

81虛歲
81 anos na idade nominal
81 years old in nominal age

照片拍攝於8月17日，也就是福州解放12周年紀念日。 

從照片說明中得知，這年7月18日，他得了一場大病，拍攝肖像照時，正是大病痊癒後的兩個星期，因此才拍照作為紀念。從照片中看得出，葉景呂雖然精神大不如前，但他依然努力地直視鏡頭，顯出一副很健康的樣子。他還特意標明是在福州藝光照相館拍攝的。

-------------


A fotografia foi tirada no dia 17 de Agosto. Ye Jinglü ainda se esforça para olhar directamente para a câmara, apesar do seu estado de espírito estar muito mais em baixo do que antes. 

Sabemos, com base nas suas notas pessoais, que ficou gravemente doente a 18 de Julho deste ano e, portanto, a fotografia foi tirada duas semanas após a sua recuperação para assinalar o facto.

No dia 17 de Agosto de 1961 comemorou-se o 20º aniversário da libertação de Fuzhou e ele destaca nas suas notas que a fotografia foi tirada no Estúdio Fotográfico Yiguang em Fuzhou.


-------------


The photo was taken on August 17. He still tries hard to look straight at the camera, though he is in much lower spirits than before. 

We know from his personal notes that he had been taken seriously ill on July 18 that year, so the photo was taken two weeks after his recovery to mark the fact. August 17, 1971 was the 20th anniversary of the liberation of Fuzhou and he writes in his notes particularly that the photo was taken at the Yiguang Photo Studio in Fuzhou.