民國二十四年 54周歲
54 anos de idade
54 years old
照相館的西洋背景和上一年的很相似，但地上的花紋不同。一襲嶄新長衫的葉景呂，倚坐在一把充滿異域情趣的扶手椅上，該椅可憑可倚，似乎脫胎於清式美人榻。
-------------
O cenário ocidental é similar ao do ano anterior. Ye Jinglü, vestido com uma túnica nova, está sentado numa cadeira de braços de gosto distintamente exótico. A cadeira, que serve tanto para sentar como para recostar, parece ser uma variação da cama de dia de estilo Qing.
-------------
The Western background is similar to previous year’s. Ye Jinglü, dressed in a brand new long gown, lounges in an armchair of distinctly exotic taste. The chair could be sat or stretched out on, and seems to be a variation of the Qing- style day bed.
沒有留言:
張貼留言