70周歲
70 anos de idade
70 years old
古稀之年的葉景呂在5月1日國際勞動節拍攝了照片。他一身短衣長褲，手握眼鏡，架著二郎腿，悠閒地坐在一張單扶手靠背椅上，眼神中有一種與年齡和時代無關的清朗。
照相館背景也呈現出建國初的特點，西洋風格不再，整個畫面是一個公園景色，以很大的花朵和滿地的青草作為點綴。
-------------
No seu “ano de grande raridade”, termo tradicional para aqueles que completavam a sétima década, Ye Jinglü foi fotografado no dia 1 de Maio, o Dia Internacional do Trabalhador. Usa um casaco curto e calças, segura os óculos nas mãos e está sentado numa cadeira de um braço, com as pernas cruzadas. Há uma espécie de lucidez no seu olhar, livre de qualquer influência do tempo ou da idade.
-------------
No seu “ano de grande raridade”, termo tradicional para aqueles que completavam a sétima década, Ye Jinglü foi fotografado no dia 1 de Maio, o Dia Internacional do Trabalhador. Usa um casaco curto e calças, segura os óculos nas mãos e está sentado numa cadeira de um braço, com as pernas cruzadas. Há uma espécie de lucidez no seu olhar, livre de qualquer influência do tempo ou da idade.
O cenário do estúdio apresenta motivos alusivos aos primeiros dias da Nova China. Não se encontra uma única pista do estilo ocidental. O fundo é constituído inteiramente por uma cena de parque, com grandes flores e ervas altas, proporcionando toques decorativos.
-------------
Ye Jinglü in his “year of great rarity” as the traditional term for one’s seventh decade goes, had his annual photo taken on May 1, International Labor Day. He wears a short coat and trousers, holds his glasses in his hands, and sits on a single-armed chair, his legs crossed. There is a kind of lucidity in eyes, free of any influence from age and time.
The studio background exhibits features of the early days of New China. There is no hint of Western style. The entire background is a park scene, with big flowers and large grasses providing decorative touches.
-------------
Ye Jinglü in his “year of great rarity” as the traditional term for one’s seventh decade goes, had his annual photo taken on May 1, International Labor Day. He wears a short coat and trousers, holds his glasses in his hands, and sits on a single-armed chair, his legs crossed. There is a kind of lucidity in eyes, free of any influence from age and time.
The studio background exhibits features of the early days of New China. There is no hint of Western style. The entire background is a park scene, with big flowers and large grasses providing decorative touches.
沒有留言:
張貼留言