86虛歲
86 anos na idade nominal
86 years old
葉景呂為慶祝鑽石婚，於農曆二月二十八日拍攝了年度肖像。布紋紙印製。
個人年度照片再次用夫妻合影替代，這也是照片冊中第四張葉景呂夫婦合影。黏貼的說明紙條上，赫然寫有“理應合影為紀念”，措辭堅定而平實。
-------------
Esta fotografia foi tirada para celebrar as bodas de diamante de Ye Jinglü no 28º dia do segundo mês do calendário tradicional chinês. Está impressa em papel de linho.
A fotografia pessoal anual foi substituída, uma vez mais, pela do aniversário de casamento, a quarta fotografia do casal no álbum. A firmeza na sua nota “Tem de haver uma fotografia para recordar” traduz um sentimento singelo mas firme e descreve, silenciosamente, a profunda e sólida afeição entre o casal.
-------------
This photo was taken to celebrate Ye Jinglü’s diamond wedding on the 28th day of the second month of the traditional Chinese calendar. It is printed on linen paper.
The personal annual photo was replaced once again with a wedding anniversary picture, the fourth photo of the couple in the album. The resoluteness in his note “There shall be a photo for memory” exhibits a plain but solid feeling and silently describes the solid and profound affection between this couple.
A fotografia pessoal anual foi substituída, uma vez mais, pela do aniversário de casamento, a quarta fotografia do casal no álbum. A firmeza na sua nota “Tem de haver uma fotografia para recordar” traduz um sentimento singelo mas firme e descreve, silenciosamente, a profunda e sólida afeição entre o casal.
-------------
This photo was taken to celebrate Ye Jinglü’s diamond wedding on the 28th day of the second month of the traditional Chinese calendar. It is printed on linen paper.
The personal annual photo was replaced once again with a wedding anniversary picture, the fourth photo of the couple in the album. The resoluteness in his note “There shall be a photo for memory” exhibits a plain but solid feeling and silently describes the solid and profound affection between this couple.
沒有留言:
張貼留言