民國二十九年 59周歲
59 anos de idade
59 years old
進入望六之年的葉景呂將一隻帶銅鎖的黑色皮包夾在胸前，這是當時生意人身份的標誌，這也可能是做了一輩子生意人的葉景呂對自己人生經歷的一種紀念吧。葉先生的視線中也充滿回味，充滿期待。他沒有直視鏡頭，背景、地板都是素面朝天。
-------------
No ano conducente ao seu 60º aniversário, Ye Jinglü coloca diante do seu peito uma pasta de pele preta com um fecho em latão. À época, a pasta simbolizava o estatuto de empresário, pelo que talvez isto represente para Ye Jinglou uma recordação da sua vida nos negócios. Os seus olhos, desviados da câmara, estão cheios de reminiscências e expectativa. O cenário e o chão são ambos lisos e simples.
-------------
In the year leading to his 60th birthday, Ye Jinglü puts before his chest a black leather briefcase with a brass lock. The briefcase symbolized businessman status back then, so perhaps this represents for Ye Jinglü a souvenir of his life in business. His eyes, averted from the camera, are full of recollection and expectation. The background and the floor are both plain and simple.
沒有留言:
張貼留言